Kordustrükk

Tõlkinud Eugen Roomet

Keegi Austria kohtuminister sattus taevasse ja sai sealt taevavärava valvuri - püha Peetruse abiliseks.

Ta suitsetas piipu, sülitas alla põrgule ja vaatas hingede järele, kes taevasse püüdsid pääseda. Ühed hinged käitusid enesekindlalt, teised olid alandlikud ja vaiksed, palusid armu ja sisselaskmist. Mõned põrutasid väravale ja karjusid häbematult, et on süütud liiliad.

Tõlkinud Eugen Roomet

Paharet Adolf töötas katla number 28 juures, milles keesid patuste hinged. Ta popsutas piibunosu, rüüpas musta baieri õlut ja ümises vaikse häälega: «Maga, mu maimuke, maga.»

Äkki kuulis ta kedagi katlas haleda häälega karjuvat: «Palun, laske mind välja!»

Tekst on väljaandest:

JUAN JOSÉ MILLÁS
ASJAD KUTSUVAD MEID
Loomingu Raamatukogu nr. 21—23 / 2013

http://lr.digiraamat.ee/product/Asjad-kutsuvad-meid-947

Algupärand:
Juan José Millás
Los objetos nos llaman
Editorial Seix Barral, S.A. 2008

© Juan José Millás, 2008.
© Kaanefoto. Roger Viollet Cordon Press.
© Tõlge eesti keelde. Kai Aareleid, Margarita Kuusmaa ja „Loomingu Raamatukogu“, 2013.
ISBN 978—9949—514—31—1

Tekst on väljaandest:

JUAN JOSÉ MILLÁS
ASJAD KUTSUVAD MEID
Loomingu Raamatukogu nr. 21—23 / 2013

http://lr.digiraamat.ee/product/Asjad-kutsuvad-meid-947

Algupärand:
Juan José Millás
Los objetos nos llaman
Editorial Seix Barral, S.A. 2008

© Juan José Millás, 2008.
© Kaanefoto. Roger Viollet Cordon Press.
© Tõlge eesti keelde. Kai Aareleid, Margarita Kuusmaa ja „Loomingu Raamatukogu“, 2013.
ISBN 978—9949—514—31—1

Tekst on väljaandest:

JUAN JOSÉ MILLÁS
ASJAD KUTSUVAD MEID
Loomingu Raamatukogu nr. 21—23 / 2013

http://lr.digiraamat.ee/product/Asjad-kutsuvad-meid-947

Algupärand:
Juan José Millás
Los objetos nos llaman
Editorial Seix Barral, S.A. 2008

© Juan José Millás, 2008.
© Kaanefoto. Roger Viollet Cordon Press.
© Tõlge eesti keelde. Kai Aareleid, Margarita Kuusmaa ja „Loomingu Raamatukogu“, 2013.
ISBN 978—9949—514—31—1

Ilmus Saare maakonna päevalehe "Meie Maa" lisalehes "Nädalalõpp" pisut muudetud kujul.

Vägagi jõuliselt on eesti tavalugeja teadvusse jõudud Indrek Hargla nimi, aga seda, et siinmail on veel nii mõnedki nimed, mida kirjandushuvilisel tasuks kõrva taha panna, ei paista suurem üldsus teadvat. Üheks neist on strugatskiliku kirjutamislaadiga Kristjan Sander, kelle teist autorikogumikku “13 talvist hetke” võiks vabalt pidada üheks viimase aja paremaks ulmeraamatuks.

Tähelaevastiku k?ige paremini varustatud ja vastavalt sellele ka meeskonnaga ekspeditsioonilaeva ?Astroflash? viibis tâhesüsteemis juba peaaegu kolm nädalat, baaslaev oli jäänud tiirlema neljanda planeedi orbiidile, mis ülejäänud taevakehadest enim huvi pakkus, süsteemi teisi planeete uurisid ?Astroflashi? pardalt teele asunud iseseisvad moodulid ja automaatjaamad.

Düüni-triloogia kolmas raamat ilmub kirjastuse "Varrak" toimetusel F-sarjas. Tõlkinud Juhan Habicht.

Koopa kaljupõrandat katvale paksule vaibale ilmus valgustäpp. Valgusel polnud nähtavat allikat, see oli vaid hõõgus vürtsikiust punutud punasel pinnal. Umbes kahesentimeetrise läbimõõduga täpp eksles küsivalt ringi ? kord piklikum, kord ümaram. Voodi tumerohelise küljeni jõudes hüppas täpp üles, liikus üle voodi pealispinna.

Tegelased:

1. Viktor
2. Eliisa
3. Viktori sõber Henri
4. Frankenstein
5. Olend
6. Rase naine
7.-8. veel kaks olendit

Oddasit gulan nieguidan
Sk?dja daid munnje čuojaha
Barut mu nieguid fievrridit
Sk?dja daid munnje čuojaha
Vuovdi dan biekkas juoiggada:
?Vel muge ?lbmot friija lea!?
Mari Boine, ?Sk?dja?

(Taas kuulen oma unelmaid
kaja toob nad minuni
lained kannavad mu unelmaid
kaja toob nad minuni
mets laulab neid tuulde:
?Seal kuskil on vabadus, isegi minusugustele!?)

Me Yu süsteem, Ge. Põhjapolaarala. Keskpäev Meeria jõe ürgorus Gadilamaal, planeedi põhjapoolseimas asustatud piirkonnas.